Tips for the travelling translator/interpeter (2): don't sink to their level