Hey! Have you noticed? Translation memory is a confidence trick!